How Switzerland's planned 'transit tax' affects drivers coming from France

It's not uncommon for French residents to pop over the border to Switzerland - either daily for work or less regularly for shopping, visiting or skiing. So how will the proposed new Swiss 'tourist transit tax' on foreign motorists affect these visits?